LesCulturelles.net

Née à Toyama (Japon), elle fait ses débuts de metteur en scène avec la pièce de Masaki Domoto, Ma jolie salle de douche et fait la connaissance de Nicolas Bataille à l'occasion de la traduction de l'Eté de Weingarten. Sa mise en scène de L'Atelier, de Jean-Claude Grumberg, lui vaut, en 1982, le prix Kinokuniya d'Art Dramatique. La Leçon de Ionesco, a été jouée dans sa mise en scène pendant quinze ans au Japon. Parmi ses nombreuses réalisations, on peut citer Nô Modernes et Roses et Pirates, de Yukio Mishima, L'été en traversant le fleuve de Watanabe Eriko, des pièces de Mantaro Kubota, ainsi que des oeuvres contemporaines françaises comme Le Bal (pièce dansée), Dreyfus, Absence et Changement à vue de Loleh Bellon, Quatre fillettes de Picasso, Le journal d'une femme de chambre d'Octave Mirbeau, La Musica deuxième de Marguerite Duras, Les Troyennes de Jean-Paul Sartre, La Nuit au-dessus de la lune d'Eriko Watanabe. Mitsuko, pièce pour une actrice, interprétée par Kazuko Yoshiyuki a tourné dans l'Europe entière.
En 2005, elle reçoit le Prix Yuasa Yoshiko couronnant à la fois sa traduction et sa mise en scène de 3 versions de la vie de Yasmina Reza.
Depuis 1976, elle est chargée de cours au Collège Universitaire des Beaux-Arts de Tôhô.
Elle a également traduit en japonais la plupart des oeuvres françaises qu'elle a mises en scène. Elle a réalisé des scénarii et des adaptations de Le Bal, Ubu Roi, Mobby Dick, Mitsuko, comtesse de la fin du 19e s.
La France lui est familière.